Gay British Asians being ‘forced into heterosexual marriages’